Escrevemos que na Opening Night Live 2024, a 2K Games e a Hangar 13 anunciaram Mafia: The Old Country. No entanto, a princípio não foi dito que o jogo teria dublagem italiana, mas depois os autores explicaram tudo.
Aqui está o que sabemos
Mafia: The Old Country será dublado em siciliano, o que corresponde ao cenário do jogo na Sicília nos anos 1900. No entanto, o italiano estará disponível apenas na forma de dublagem de texto (interface + legendas). No entanto, agora você sabe que o siciliano estará disponível para total autenticidade.
Os desenvolvedores prometem compartilhar mais detalhes do jogo em dezembro de 2024, provavelmente no The Game Awards.
Fonte: @mafiagame
A escolha de incluir dublagem em siciliano reflete uma tendência crescente entre os desenvolvedores de jogos de valorizar a autenticidade cultural, especialmente em títulos que se ambientam em cenários históricos. Esta decisão permite não apenas uma imersão maior na narrativa, mas também uma representação mais fiel da cultura e linguagem local daquele período. O uso do siciliano pode trazer um contexto adicional, possibilitando aos jogadores uma experiência mais rica e envolvente.
Além disso, a opção de traduzir o italiano apenas em texto é interessante, pois mantém o foco na língua original dos personagens, ao mesmo tempo que torna o jogo acessível para um público mais amplo que não fala siciliano. Esta abordagem pode fomentar um diálogo sobre a importância da preservação de dialectos e línguas minoritárias, fundamentais para a identidade cultural das regiões.
Mafia: The Old Country também promete expandir a narrativa e o universo da série, explorando temáticas que podem incluir a história das famílias mafiosas, o impacto da imigração, e o desenvolvimento social e económico da Sicília no início do século XX. As decisões que os jogadores terão que tomar poderão refletir questões éticas e morais complexas, típicas da saga Mafia, e o uso de uma dublagem autêntica poderá intensificar estas experiências narrativas.
Os desenvolvedores têm ainda a tarefa de equilibrar a autenticidade cultural com a jogabilidade, assegurando que todos os jogadores, independentemente do seu conhecimento sobre a cultura siciliana, possam compreender e apreciar a narrativa. A escolha de fazer a dublagem em siciliano com legendas e interface em italiano pode beneficiar a experiência do utilizador, proporcionando um bom compromisso entre autenticidade e acessibilidade.
Com a promessa de mais detalhes a serem revelados em dezembro de 2024, os fãs da série, assim como o público em geral, aguardam ansiosamente por notícias adicionais sobre o jogo, incluindo possíveis trailers e uma visão mais aprofundada da jogabilidade. Esta fase de expectativa pode também alimentar discussões e teorias sobre a direção que a nova entrega da série poderá tomar, assim como o impacto que a localização linguística terá na recepção do título.
